#
# Copyright 2005-2009 Xmarks, Inc.
#
# foxmarks.properties: localizable strings
#
error.0=Operacja została zakończona pomyślnie
error.1=Operacja jest kontynuowana
error.2=Operacja została anulowana przez użytkownika
error.4=Błąd synchronizacji
errormsg.4=Wystąpił nieznany błąd synchronizacji.
error.5= Bookmark database corrupted
errormsg.5= Firefox reports that your bookmarks database is corrupted. Please visit our help page for instructions.
errorurl.5= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Bookmark_database_corrupted
error.6= Firefox service initialization failed
errormsg.6= Firefox reports that some required services are unavailable. Please visit our help page for instructions.
errorurl.6= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Firefox_service_initialization_failed
error.401=Nie można było się zalogować
errormsg.401=Wprowadzone nazwa użytkownika i hasło nie pasują do siebie. Proszę poprawić je, a następnie kliknąć "Zsynchronizuj teraz".
error.13=Połączenie zostało odrzucone
errormsg.13=Nie udało nam się połączyć się z serwerem Xmarks. Proszę sprawdzić, czy połączenie sieciowe jest ustanowione i spróbować ponownie.
error.14=Czas połączenia został przekroczony
errormsg.14=Nie udało nam się połączyć się z serwerem Xmarks. Proszę sprawdzić, czy połączenie sieciowe jest ustanowione i spróbować ponownie.
error.30=Nieznany serwer DNS
errormsg.30=Nie udało nam się połączyć się z serwerem Xmarks. Proszę sprawdzić, czy połączenie sieciowe jest ustanowione i spróbować ponownie.
error.20=Połączenie zostało przywrócone
errormsg.20=Nie udało nam się połączyć się z serwerem Xmarks. Proszę spróbować ponownie później.
error.21=Logowanie się na serwer FTP nie powiodło się
errormsg.21=Nie udało nam się zalogować się na Twój serwer FTP.
error.22=Wykonywanie polecenia CWD na serwerze FTP nie powiodło się
errormsg.22=Nie udało nam się wykonać powyższego polecenia na Twoim serwerze FTP.
error.24=Wykonywanie polecenia PWD na serwerze FTP nie powiodło się
errormsg.24=Nie udało nam się wykonać powyższego polecenia na Twoim serwerze FTP.
error.25=Wykonywanie polecenia LIST na serwerze FTP nie powiodło się
errormsg.25=Nie udało nam się wykonać powyższego polecenia na Twoim serwerze FTP.
error.31=Wymagane jest uwierzytelnienie. Przekierowywanie.
errormsg.31=Proszę odwiedzić naszą stronę pomocy, aby uzyskać więcej informacji.
errorurl.31=http://www.xmarks.com/help
error.70=Firefox pracuje w trybie offline.
errormsg.70=Proszę kliknąć "Więcej informacji" aby dowiedzieć się jak zakończyć pracę w trybie offline.
errorurl.70=http://support.mozilla.com/pl/kb/Firefox+cannot+load+web+sites+but+other+programs+can#Firefox_is_in_offline_mode
error.-8181=Błąd certyfikatu SSL
errormsg.-8181=Certyfikat pośrednika wygasł.
errorurl.-8181=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_8181
error.-8172=Błąd certyfikatu SSL
errormsg.-8172=Wydawca certyfikatu pośrednika został oznaczony jako niezaufany przez użytkownika.
errorurl.-8172=http://getsatisfaction.com/foxmarks/topics/unknown_error_8172
error.-8156=Błąd certyfikatu SSL
errormsg.-8156=Certyfikat pośrednika jest nieprawidłowy. Proszę odwiedzić naszą stronę pomocy.
errorurl.-8156=http://www.xmarks.com/help
error.-8179=Błąd certyfikatu SSL
errormsg.-8179=Wydawca certyfikatu pośrednika nie jest rozpoznawany. Proszę odwiedzić naszą stronę pomocy.
errorurl.-8179=http://www.xmarks.com/help
error.100=Nieprawidłowy PIN
errormsg.100=Proszę dwukrotnie sprawdzić i wprowadzić PIN ponownie, aby przeprowadzić synchronizację haseł.
error.71=Połączenie zostało przerwane
errormsg.71=Nie udało nam się utrzymać połączenia z serwerem Xmarks.
error.302=Znaleziono (zasób został przeniesiony)
errormsg.302=Ten rodzaj błędu może wystąpić w rzadkich sytuacjach, kiedy typ używanego serwera jest nieprawidłowy. Aby rozwiązać ten problem spróbuj przejść do karty "Zaawansowane" w oknie ustawień Xmarks i przełączyć ustawienia szyfrowania z "Szyfruj wszystko" na "Tylko hasło" w sekcji "Bezpieczeństwo".
error.403=Dostęp zabroniony
errormsg.403=Wygląda na to, że masz wyłączoną obsługę ciasteczek. Proszę kliknąć "Więcej informacji" aby dowiedzieć się jak rozwiązać ten problem.
error.404=Nie znaleziono
errormsg.404=Nie udało nam się połączyć się z serwerem Xmarks. Proszę odwiedzić naszą stronę pomocy.
errorurl.404=http://www.xmarks.com/help
error.405=Metoda nie jest dozwolona
error.407=Błąd uwierzytelniania proxy
errormsg.407=Nie udało nam się połączyć się z serwerem Xmarks przez Twój serwer proxy. Proszę skontaktować się z administratorem sieci.
error.409=Konflikt
error.410=Wersja nie jest już obsługiwana
errorurl.410=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_410
error.412=Wymagany warunek nie został spełniony
error.431=Wprowadzona nazwa użytkownika jest już zarejestrowana
errormsg.431=Nie mamy zielonego pojęcia jak to znalazłeś, stary. Daj nam cynk, okej? Buziaczki.
errorurl.431=http://www.xmarks.com/help
error.432=Wprowadzony adres e-mail jest już zarejestrowany
errormsg.432=Nie mamy zielonego pojęcia jak to znalazłeś, stary. Daj nam cynk, okej? Buziaczki.
errorurl.432=http://www.xmarks.com/help
error.441=Wymagana jest aktualizacja
errormsg.441=Używasz naprawdę starej wersji Xmarks. Proszę kliknąć "Więcej informacji", aby ją zaktualizować.
errorurl.441=https://addons.mozilla.org/firefox/addon/2410
error.500=Wewnętrzny błąd serwera
error.503=Serwer jest aktualnie niedostępny. Proszę spróbować ponownie później.
error.1000=Nie udało się przetworzyć pliku synchronizacji
error.1001=Nie znaleziono infromacji o położeniu zawartości
error.1002=Nie można przetworzyć informacji o położeniu zawartości
error.1003=Nie można przetworzyć adresu URL katalogu domowego
error.1004=Synchronizacja została przerwana
error.1005=Błąd konfiguracji proxy
error.1006=Wykryto uszkodzone dane zakładek
error.1008=Podano zły adres URL
error.16388=Przerwana
errormsg.16388=Proszę odwiedzić naszą stronę pomocy.
errorurl.16388=http://www.xmarks.com/help
error.16389=Niepowodzenie
errormsg.16389=Proszę odwiedzić naszą stronę pomocy.
errorurl.16389=http://www.xmarks.com/help
error.65535=Nieoczekiwany błąd
errormsg.65535=Proszę odwiedzić naszą stronę pomocy.
errorurl.65535=http://www.xmarks.com/help
error.1009=Nie można zapisywać do pliku synchronizacji
errormsg.1009=Xmarks nie ma uprawnień do zapisu do katalogu profilu Firefoksa. Proszę sprawdzić uprawnienia dostępu do plików i spróbować ponownie.
errorurl.1009=
error.1010=Nie udało się przetworzyć odpowiedzi serwera
errormsg.1010=Proszę odwiedzić naszą stronę pomocy.
errorurl.1010=http://www.xmarks.com/help
error.1011=Adresy URL haseł i zakładek nie mogą być takie same
errormsg.1011=Proszę wybrać różne nazwy dla plików przechowujących zakładki i hasła na Twoim serwerze.
error.1007= 
errormsg.1007= 
error.1012=Błąd uwierzytelniania proxy
errormsg.1012=Xmarks nie może się poprawnie zalogować. Być może korzystasz z serwera proxy?
errorurl.1012=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Disabling_a_Proxy_Server
error.1013=Błąd: Scalanie nie powiodło się
errormsg.1013=Xmarks nie mógł prawidłowo scalić wprowadzonych zmian. Spróbuj przejść do karty "Zaawansowane" w ustawieniach Xmarks i kliknąć przycisk "Wyślij" lub "Pobierz", aby naprawić ten problem.
errorurl.1013=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Failed_to_converge
error.445=Wykryto wyłączone hasło
errormsg.445=Przeglądarka zapisała hasło, które zostało oznaczone jako takie, które nie powinno być synchronizowane w tym profilu.
errorurl.445=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Excluded_Password_Error
error.unknown=Nieznany błąd %S
errormsg.unknown=Natknęliśmy się właśnie na nieznany błąd (numer błędu: %S). Proszę odwiedzić naszą stronę pomocy.
errorurl.unknown=http://www.xmarks.com/help
error.202=Nie można było wykonać żądania
errorurl.202=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_202
error.400=Nieprawidłowe żądanie
errorurl.400=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_400
error.501=Funkcjonalność nie jest zaimplementowana
errorurl.501=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_501
error.502=Nieprawidłowa brama
errormsg.502=Nie udało nam się połączyć się z serwerem Xmarks z powodu jakiegoś pośredniczącego komponentu sieciowego. Proszę skontaktować się z administratorem sieci.
errorurl.502=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_502
error.0x195=Metoda nie jest dozwolona
errormsg.0x195=Proszę odwiedzić naszą stronę pomocy.
errorurl.0x195=http://www.xmarks.com/help
error.0x19C=Wymagany warunek nie został spełniony
errorurl.0x19C=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x19C
error.0x1F4=Wewnętrzny błąd serwera
errorurl.0x1F4=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x1F4
error.pinInvalid=Wprowadzony PIN jest nieprawidłowy. Proszę spróbować ponownie.
error.pinWrongSize=PIN musi składać się z 4-255 znaków.
error.pinNoMatch=Wprowadzone PIN-y nie są takie same.
error.pinEqualsPassword=PIN nie może być taki sam, jak hasło do konta.
error.nowizforownserver=Asystent nie jest dostępny jeżeli synchronizacja jest wykonywana z własnym serwerem.
error.ownserveremptyurl=Musisz wprowadzić dwa różne adresy URL dla przechowalni haseł i zakładek. Proszę spróbować ponownie.
error.nourlownserver=Wprowadzony adres URL własnego serwera jest w nieprawidłowym formacie.
appname.long=Xmarks Bookmark Synchronizer
appname.short=Xmarks
progress.writing=Zapisywanie do pliku synchronizacji...
progress.syncing=Wykonywanie synchronizacji...
progress.merging=Wykonywanie scalenia...
progress.copyinglocal=Kopiowanie lokalnych plików na serwer...
progress.loading=Wczytywanie lokalnego zestawu danych...
progress.downloading=Pobieranie pliku synchronizacji...
progress.searching=Szukanie pliku synchronizacji...
progress.verifying=Weryfikacja konta...
progress.gettingprofilenames=Pobieranie nazw profili...
progress.sync.enabled=(przygotowana)
progress.sync.disabled=(wyłączona)
progress.sync.working=(w toku...)
progress.sync.done=(zakończona)
msg.syncFileMissing=Wygląda na to, że brak pliku na serwerze.\nCzy chcesz uczynić aktualny zestaw zakładek aktywnym?
msg.invalidcredentials=Wprowadzona nazwa użytkownika i hasło są nieprawidłowe.\nProszę je sprawdzić.
msg.upgraderequired=Serwer nie obsługuje wersji Xmarks, którą aktualnie używasz.\nCzy chcesz ją teraz zaktualizować?
msg.upgradeAvailable=Jest dostępna nowa wersja Xmarks.\nCzy chcesz wykonać aktualizację?
msg.emergencyupgrade=Z powodu problemów technicznych zainstalowana wersja Xmarks nie jest już obsługiwana. Czy chcesz zapoznać się z informacjami dotyczącymi rozwiązania tego problemu?
msg.initialsync=Wykonujesz synchronizację po raz pierwszy.\nZdalny plik synchronizacji już istnieje.\nCzy chcesz jako pliku głównego użyć pliku lokalnego, czy zdalnego?
msg.syncShortFile=Twój aktualny zestaw zakładek jest mniejszy, niż użyty podczas ostatniej synchronizacji. Czy na pewno chcesz dokonać synchronizacji?
msg.getrevisions=Odebrane wersje
msg.getrevision=Odebrano wersję
msg.restore=Przywrócono wersję
msg.pinverified=PIN został zweryfikowany.
msg.accountcreated=Konto zostało utworzone.
msg.uploadcompleted=Wysyłanie zostało zakończone.
msg.accountverified=Konto zostało zweryfikowane.
msg.cancelled=Synchronizacja została anulowana.
msg.synccompleted=Synchronizacja została zakończona.
msg.nochanges=Nie wykryto zmian.
msg.busy=Xmarks jest zajęty
msg.fileexists=Plik już istnieje
msg.nosyncfile=Plik synchronizacji nie istnieje
msg.remotefilecopied=Zdalny plik został skopiowany do lokalnego zasobu
msg.neversynced=Nigdy
msg.overwriteremote=Zastąpić zdalny zestaw zakładek lokalnym?
msg.overwritelocal=Zastąpić lokalny zestaw zakładek zdalnym?
msg.resetserver=Przywrócić ustawienia domyślne?
msg.erasesettings=OSTRZEŻENIE: Ta operacja usunie wszystkie ustawienia Xmarksa. Jest to nieodwracalne.\nKontynuować?
msg.really=Naprawdę?
msg.verifyfailed=Nie można zweryfikować konta. Proszę sprawdzić ustawienia i spróbować ponownie.
msg.accountaccess=Nie udało się uzyskać dostępu do konta.\nBłąd: %S
msg.invalidlogin=Błędna nazwa użytkownika lub hasło.
msg.merge.bookmarks=zakładki Firefoksa
msg.merge.passwords=hasła zapisane w Firefoksie
msg.merge.alldata=zakładki i hasła zapisane w Firefoksie
msg.upload=Zakładki zostaną teraz wysłane na serwer.
msg.upload2=Xmarks wyśle teraz Twoje %S na serwer.
msg.upload2.warning=Uwaga: Operacja ta spowoduje USUNIĘCIE Twoich %s obecnie przechowywanych na serwerze.
msg.upload.warning=Uwaga: Ta operacja USUNIE zakładki z serwera.
msg.download2=Xmarks pobierze teraz Twoje %S z serwera.
msg.download=Zakładki zostaną teraz pobrane z serwera.
msg.download.warning=Uwaga: Ta operacja USUNIE zakładki z tego komputera.
msg.download2.warning=Uwaga: Operacja ta spowoduje USUNIĘCIE %S obecnie przechowywanych na tym komputerze.
msg.mergelocal=Zakładki zostaną teraz scalone z użyciem zakładek lokalnych jako punktu wyjścia.
msg.mergeremote=Zakładki zostaną teraz scalone z uzyciem zakładek zdalnych jako punktu wyjścia.
msg.syncfailed=Synchronizacja nie powiodła się.\nBłąd: %S
title.cancelsetup=Anulowanie konfiguracji
msg.cancelsetup=Konfiguracja konta nie została zakończona.\nCzy chcesz anulować?
msg.nowizard=Nie uruchamiaj automatycznie kreatora następnym razem
label.local=Lokalne
label.remote=Zdalne
label.merge=Scal zawartość
label.syncinitial=Xmarks będzie synchronizował Twoje zakładki i hasła.
passconflict.title=Dla %S ustawione są dwa różne hasła
passconflict.body=Wystąpił konflikt pomiędzy hasłem dla "%S" przechowywanym na serwerze i przechowywanym na Twoim dysku twardym. Użycia której z tych wersji preferujesz?
passconflict.button.1=Lokalnej wersji
passconflict.button.2=Wersji przechowywanej na serwerze
passworddisc.title=Wykryto zmianę hasła
passworddisc.body=Xmarks wykrył, że wysłano na serwer nowy zestaw haseł z innego komputera. Możesz scalić hasła znajdujące się na serwerze z przechowywanymi na tym komputerze (najbezpieczniejszy wybór) lub możesz pobrać hasła z serwera i zastąpić lokalne. Którą z tych opcji preferujesz?
disc.title=Wykryto nowy plik synchronizacji
disc.body=Xmarks wykrył, że na serwerze znajduje się już plik synchronizacji wysłany z innego komputera. Możesz scalić zakładki z serwera z lokalnymi (najbezpieczniejszy wybór) lub pobrać zakładki z serwera nadpisując lokalne. Którą z opcji preferujesz?
disc.merge=Scal
disc.download=Pobierz
pwclobber.title=Xmarks: Nie znaleziono haseł
pwclobber.body=Xmarks wykrył, że lista haseł została wyczyszczona. Co chcesz zrobić?
pwclobber.server=Wyczyść listę haseł na serwerze
pwclobber.disable=Wyłącz synchronizację haseł
msg.upgrade2custom=Dziękujemy za aktualizację Xmarksa do wersji 2.*. Ustawienia konfiguracyjne własnych serwerów zostały zmienione; proszę je zweryfikować.
msg.unsynced=Masz niezsynchronizowane zakładki. Czy chcesz je teraz zsynchronizować?
msg.dontask=Nie wyświetlaj więcej tej wiadomości.
url.error=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_%S
date.mon.1=sty
date.mon.2=lut
date.mon.3=mar
date.mon.4=kwi
date.mon.5=maj
date.mon.6=cze
date.mon.7=lip
date.mon.8=sie
date.mon.9=wrz
date.mon.10=paź
date.mon.11=lis
date.mon.12=gru
date.am=am
date.pm=pm
# The string data.format below controls how the Last Synced date is displayed
# in the Setting Dialog. The following parameters are passed in as Unicode
# strings to the formatStringFromName routine:
# 1: Abbreviated month name (from date.mon.# above)
# 2: Month Number
# 3: Day of month
# 4: Hours (12 hour clock)
# 5: Hours (24 hour clock)
# 6: Minutes
# 7: am/pm string
#
# Hours24 and minutes are always 2 digits.
#
# Note that each parameter must appear exactly once in the format string,
# so any parameter that is not needed in the final output must be hidden
# by giving it 0 precision, e.g., %5$.0S will omit the 24 hour parameter.
date.format=%3$S %1$S o %5$S:%6$S%2$.0S%4$.0S%7$.0S
extensions.foxmarks@kei.com.description=Synchronizacja zakładek i odkrywanie Sieci
icon.tooltip.ready=Xmarks jest gotowy.
icon.tooltip.dirty=Xmarks ma elementy do synchronizacji.
icon.tooltip.working=Trwa synchronizacja zakładek...
icon.tooltip.working2=Xmarks aktualnie pracuje.
icon.tooltip.error=Xmarks natrafił na błąd.
prompt.usernamepassword=Aby kontynuować wprowadź swoją nazwę użytkownika i hasło.
prompt.rememberpassword=Zapamiętaj to hasło.
prompt.rememberpin=Zapamiętaj ten kod.
prompt.pin=Proszę wprowadzić PIN Xmarks, aby kontynuować.
prompt.badpin=PIN Xmarks wydaje się być nieprawidłowy. Proszę spróbować ponownie.
msg.nosetupwizard=Xmarks nie może połączyć się z siecią.\nMożesz spróbować ponownie przechodząc do menu\n"Narzędzia -> Xmarks -> Ustawienia" i klikając element\n"Uruchom ponownie kreatora konfiguracji."\n\nCzy chcesz spróbować ponownie teraz?
msg.profilechanged=Aby zmienić profil, Xmarks musi najpierw zsynchronizować zakładki, a potem rozpocząć pobieranie. Czy chcesz kontynuować?
msg.profilemsg=Wybrałeś profil synchronizacji "%S" dla tego komputera.
profile.globalname=<żaden>
wizard.newpintitle=Wprowadź nowy PIN
wizard.resetpintitle=Ustaw nowy PIN
wizard.changedmymind=Nie, jednak tego nie chcę
wizard.finished=Gotowe
wizard.finished.accesskey=k
wizard.resettitle=Ustaw nowy PIN
wizard.newtitle=Utwórz PIN
msg.resetpin.success=Twój PIN został pomyślnie zmieniony.
msg.resetpin.securitylevelchange=Dla Twojego bezpieczeństwa zmieniliśmy ustawienie bezpieczeństwa połączenia na "Szyfruj wszystko" (znajdujące się w karcie "Zaawansowane").
msg.deletepasswords.success=Wszystkie Twoje hasła zostały usunięte z serwera Xmarks.
msg.deletepasswords.confirm=Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie swoje hasła z serwera Xmarks?
msg.passwordsyncpurged=Usunięto hasła z naszego serwera przy użyciu innego komputera. Synchronizacja haseł zostanie wyłączona. Jeśli chcesz ją ponownie włączyć w przyszłości, przejdź do panelu sterowania Xmarks i kliknij kartę "Synchronizacja".
password.weak=Słaby
password.tooshort=Zbyt krótki
password.good=Średni
password.strong=Silny
dialog.status.none=Dotychczas nie dokonywano
dialog.status.never=Synchronizacja i kopiowanie wyłączone
dialog.status.good=Synchronizacja pomyślna
dialog.status.bad=Problem z synchronizacją
dialog.status.dirty=Oczekujące zmiany
dialog.status.working=Synchronizacja...
dialog.status.button=Więcej informacji...
turbotags.title=Sugerowane tagi:
turbotags.whatsthis=Co to jest?
similarsite.getsiteinfo=Pobierz informacje
similarsite.getsiteinfocaps=POBIERZ INFORMACJE
similarsite.nositeinfo=Przepraszamy, ale nie wiemy niczego o tej stronie.
similarsite.busy=Nasze serwery są zajęte. Proszę spróbować ponownie za kilka minut.
similarsite.nosimsites=Nie znaleziono podobnych stron.
similarsite.onereview=1 recenzja
similarsite.noreviews=Brak recenzji
similarsite.topics=TEMATY:
similarsite.notopics=Brak
similarsite.numreviews=%S recenzji
similarsite.openalltabs=Otwórz wszystkie w nowych kartach
serp.googleintl=www.google.pl
newuser.msg=Kliknij tutaj, aby ustawić tworzenie kopii i synchronizację zakładek z Xmarks.
newuserhide.msg=ukryj
err.revisionserror=Nie można było skontaktować się z serwerem.
err.norevisionsloaded=Na serwerze nie ma żadnych zestawów.
restore.formatstring=%D %I:%M %p
restore.confirm=Czy na pewno chcesz przywrócić starszy zestaw zakładek? Dokonanie tej operacji zastąpi lokalny zestaw zakładek.
restore.success=Twoje zakładki zostały przywrócone!
topicdata.default= Results for 
reviews.notyetrated= (not yet rated)
reviews.otherrating= (based on |%1$S ratings|)
reviews.yourrating= (your rating)
reviews.bothrating= (your rating; see |%1$S others|)
reviews.rating= Rating:
reviews.tooltip.rating.1= I hate it
reviews.tooltip.rating.2= I don't like it
reviews.tooltip.rating.3= I like it
reviews.tooltip.rating.4= I really like it
reviews.tooltip.rating.5= I love it
profile.badpassword= Your password is incorrect.
